Mehrsprachenfähigkeit
Mit der Mehrsprachenfähigkeit in Dashboards, haben Sie die Möglichkeit, Dashboard-Elemente in unterschiedlichen Sprachen zur Verfügung zu stellen. Hierbei können Sie Texte, Informationen und Ergebnisinhalte in unterschiedliche Sprachen übersetzen und entsprechend anzeigen lassen.
Wichtig
Beachten Sie, dass Sie die Übersetzung der Inhalte selbst durchführen müssen und das System nicht automatisch übersetzt.
Grundlagen
Bevor Daten in einem Dashboard in mehreren Sprachen zur Verfügung gestellt werden können, sollte im Vorfeld abgegrenzt werden, welche Inhalte, Ergebnisse oder Texte Sie in einem Dashboard verwenden und übersetzen möchten.
Innerhalb eines Dashboards werden die folgenden Text-Elemente unterschieden:
| Element | Beschreibung |
|---|---|
| Text-Box | Der Text einer Text-Box kann in mehrere Sprachen interlegt werden |
| Bild | Ein Bild kann nicht in mehreren Sprachen hinterlegt werden |
| Widget | Die Überschrift und der Info-Text eines Widgets kann in mehreren Sprachen hinterlegt werden. Die Stammdaten für die Anzeige müssen separat als Objekt für die Übersetzung angelegt werden. |
| Form Objekt | Der Text innerhalb eines Form-Objektes kann in mehreren Sprachen hinterlegt werden |
| Info Button | Der Text eines Info-Buttons kann in mehreren Sprachen hinterlegt werden |
| Seitentitel | Der Seitentitel kann übersetzt werden |
Systemsprache
Aktuell werden in SEMYOU die folgenden Systemsprachen unterstützt:
- DE = Deutsch
- EN = Englisch
Systemsprache
Die Systemsprache stellt in einer SEMYOU Anwendung die Menüstruktur und Schaltflächen der Oberfläche (UI = User Interface) dar.
Neue Sprache hinterlegen
Sie möchten für ein vorhandenes Dashboard eine zusätzliche Sprache hinterlegen:
- Sie befinden sich innerhalb des entsprechenden Projekts im Dashboard-Bereich. Öffnen Sie das Dashboard, indem Sie auf den Namen klicken.
- Jetzt befinden Sie sich innerhalb des Dashboards. Wählen Sie über die Toolbar die Schaltfläche “Mehrsprachig" aus.
- Das Konfigurationsfenster wird angezeigt. Klicken Sie auf Sprache hinzufügen und wählen Sie z.B. “Englisch” aus.
Verfügbare Sprachen
Beachten Sie, dass aktuell die folgenden Sprachen verfügbar sind: DE, EN, BG, CS, DA, ES, FR, HU, IT, PL, PT, RO, RU, WA
- Die Tabelle wird um die Übersetzungsspalte erweitert . Sie können die Original-Texte in der entsprechend ausgewählten Sprache manuell übersetzen oder mithilfe der Import-Funktion importieren.
- Klicken Sie anschließend auf die Schaltfläche Speichern um die Übersetzung abzuspeichern.
Die neu hinzugefügte Sprache ist nun in dem Dashboard hinterlegt. Berechtigte Personen können das Dashboard in Ihrem Home-Bereich öffnen und zwischen den entsprechend hinterlegten Sprachen auswählen. Die unterschiedlichen Dashboard-Elemente, wie z.B. Texte und Ergebnisinhalte werden nach Auswahl in der jeweiligen Sprache angezeigt.
Hinweis
Bitte beachten Sie, dass Sie für den Import von Sprachen ausschließlich die ESA Import-Datei verwenden. Klicken Sie hierfür zunächst auf Export, um die Datei erzeugen. Die von ESA erstellten Inhalte dürfen NICHT verändert werden, da sonst der Import fehlschlägt.
Beispiel: Ein Stammdaten-Element übersetzen
Beispielsweise das Feld “Mitarbeiterkategorie” wird in einem Diagramm angezeigt. Wie kann dies nun in der Anzeige übersetzt werden, da je nach Berechtigung die Benutzer unterschiedliche Daten angezeigt bekommen.
In diesem Fall ist über den Konfigurationsassistenten (Mehrsprachig) ein manueller Eintrag zu erstellen, indem der Wert des Attributes übersetzt wird.
Dashboard-Sprache wechseln
Das Wechseln der Dashboard - Sprache ist lediglich im Lese-Modus eines Dashboards möglich. Im Dashboard-Editor wird ausschließlich die Sprache des Erstellers angezeigt - entweder DE oder EN.
Wenn mehrere Sprachen für ein Dashboard hinterlegt wurden, werden diese beim öffnen des Dashboards im Lese-Modus angezeigt.
Wichtige Hinweise
Stellen Sie sicher, dass die zu übersetzenden Phrasen exakt übereinstimmen. Gibt es hier Abweichungen wie z.B. Leerzeichen, Punkte o.ä. könnten Textelemente nicht korrekt ersetzt werden.
Funktionsweise
Die Übersetzungsfunktion von Dashboard-Elementen basiert auf einem “Suchen” und “Ersetzen” Ansatz. Hierbei geben Sie die Textelemente an, die gesucht und ersetzt werden sollen. Die Ersetzung erfolgt dann in unterschiedlichen Sprachen, die Sie hinterlegt haben.
Hierbei ist es wichtig, alle möglichen Konstellationen der Daten in Bezug auf die Ergebnisdarstellung zu berücksichtigen. Ein Screening der Stammdaten und der Fragen ist im Vorfeld sehr wichtig.
Voraussetzungen
Die folgenden Voraussetzungen müssen erfüllt sein:
✔ Sie besitzen über ein SEMYOU Benutzerkonto
✔ Sie besitzen eine gültige ESA App-Lizenz
✔ Sie besitzen Berechtigungen auf den entsprechenden Mandanten
✔ Sie besitzen Berechtigungen auf das entsprechende Projekt
✔ Sie besitzen Berechtigungen auf das Modul Dashboard